macchia

macchia
I f.
1.
1) (chiazza) пятно (n.), (dim.) пятнышко (n.); крапинка

hai il vestito pieno di macchie — у тебя всё платье в пятнах (покрыто пятнами, испачкано; fam. ты изгвоздала платье)

macchie di umidità sul soffitto — пятна сырости на потолке

macchia di unto — жирное пятно

macchia di sangue — пятно крови

macchia d'inchiostro — чернильное пятно

la tovaglia è piena di macchie di vino — скатерть залита вином (в пятнах от вина)

fare una macchia — посадить пятно

levare le macchie — выводить пятна

marmo bianco con macchie scure — белый мрамор в тёмную крапинку

un fiore con macchie bianche — цветок с белыми крапинками

2) (fig. onta) пятно (n.), позорное пятно, позор (m.)

questo fatto è una brutta macchia nella sua vita — это пятно на всю жизнь (этот его поступок - позор всей его жизни)

una reputazione senza macchia — безупречная репутация

2.

a macchia di leopardo — местами (там и сям)

a macchia d'olio — тут же (мгновенно, молниеносно)

la notizia si è sparsa a macchia d'olio — новость тут же получила огласку

cavaliere senza macchia e senza paura — рыцарь без страха и упрёка

II f.
1.
1) (boscaglia) заросли (pl.), заросли кустарника

una folta macchia — густые заросли

2) (clandestinità) подполье (n.)

vivere alla macchia — находиться в подполье (быть на нелегальном положении)

un libro stampato alla macchia — книга, изданная подпольно

darsi alla macchia — a) уйти в подполье (перейти на нелегальное положение); b) скрываться от правосудия (быть в бегах)

il mafioso si è dato alla macchia — мафиозо в бегах (скрывается от правосудия); c) стать партизаном (уйти в партизаны, к партизанам, в партизанский отряд, в лес)

2.

macchia mediterranea — вечнозелёная растительность


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "macchia" в других словарях:

  • Macchia — bezeichnet: Macchia (Ort), eine Gemeinde der Ortschaft Giarre Macchia (Fluss), einen Fluss in der Provinz Catania Korsische Bezeichnung einer Gebüschformation im mediterranen Raum, siehe Macchie Macchia ist der Familienname folgender Personen:… …   Deutsch Wikipedia

  • macchia (1) — {{hw}}{{macchia (1)}{{/hw}}o (raro, lett.) macula s. f. 1 Segno lasciato da grasso, tinta o altro sulla superficie di un corpo. 2 Chiazza di differente colore: marmo con macchie bianche | Macchia solare, area della fotosfera solare,… …   Enciclopedia di italiano

  • macchia — MÁCCHIA s. f. formaţiune de arbuşti sempervirenţi, de tufişuri, mărăcinişuri etc., în regiunile mediteraneene. (< it. macchia) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • macchia — 1màc·chia s.f. FO 1. traccia, segno di vario colore lasciata da una sostanza su una superficie: una macchia di rossetto, di cioccolato, di sugo, di inchiostro Sinonimi: chiazza, 1patacca, traccia. 2a. chiazza naturale di vario colore visibile… …   Dizionario italiano

  • macchia — ma/cchia (1) s. f. 1. segno, frego, baffo, frittella, patacca, padella, sgorbio, sgorbiatura, schizzo, chiazza, imbrattatura, imbrodolatura, lordura, sbrodolatura, imbrattamento, macula (ant., lett.) □ gora, alone 2. (di colore diverso)… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • macchia — macchia1 / mak:ja/ s.f. [lat. macula ]. 1. [piccola area di colore diverso dall area circostante causata dalla caduta di un liquido e sim. su un tessuto, una superficie, ecc.: una m. d unto, d inchiostro ] ▶◀ chiazza, (lett.) macula, (fam.)… …   Enciclopedia Italiana

  • Macchia — Mac|chia 〈[ mạkja] f.; , chi|en [ kjən]〉 = Macchie * * * Mac|chia [ maki̯a ], Mac|chie [ maki̯ə ], die; , …ien [ital. macchia, eigtl. = Fleck, zu lat. macula = Fleck]: (für den Mittelmeerraum charakteristisches) immergrünes niedriges Gehölz. * * …   Universal-Lexikon

  • Macchia — Mac|chia [ maki̯a] u. Mac|chie [ maki̯ə], die; , Macchien [...i̯ən] <aus gleichbed. it. macchia, eigtl. »Fleck«, dies aus lat. macula »Fleck« (die Büsche auf den kahlen Hängen sehen wie Flecken aus)> charakteristischer immergrüner Buschwald …   Das große Fremdwörterbuch

  • Macchia d'Isernia — Macchia d Isernia …   Wikipedia Español

  • Macchia Valfortore — Macchia Valfortore …   Wikipedia Español

  • Macchia Valfortore — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»